Poeta ou poetisa?

terça-feira, janeiro 28, 2014 Jussara Neves Rezende 46 Comments




O tema é polêmico, eu sei. Tanto que cheguei a publicar, na juventude, um artigo em que defendia o uso da palavra poeta para designar as mulheres escritoras de versos (naquela altura eu adorava ser chamada assim) e mais tarde, de posse das razões para se escolher um termo (poeta) em detrimento de outro (poetisa), escrevi o artigo “Em defesa do uso da palavra poetisa”, que circula pela web, e passei a empregar o feminino da palavra para me referir às escritoras de minha predileção. 

Em sentido horário: Emily Dickinson, Ana Cristina César,

Hoje, mais madura, mas diante, ainda, da mesma polêmica, abstenho-me de erguer bandeiras, mas compartilho o que aprendi:
a palavra poeta há tempos deixou de se referir apenas aos homens criadores de versos, tornando-se um substantivo comum-de-dois-gêneros que lhe permite ser utilizada, sem erro, para se referir aos escritores de ambos os sexos. Além disso, o vocábulo universaliza o ser poeta. Quando Cecília Meireles afirma (no poema “Motivo”) não ser alegre nem triste, mas poeta, está justamente a enfatizar a condição artística (e humana) do ser que cria versos, independentemente de seu sexo.  


A palavra poetisa, por outro lado, não caiu em desuso, nem implica em incorreção quando utilizada. Aliás, todas as línguas, desde o grego, têm um equivalente feminino para o vocábulo poeta. Qual a razão, portanto, que justifica o moderno repúdio à palavra poetisa?
Tal razão, acredito, passa pela questão da educação das mulheres ao longo do tempo. Por séculos  não tiveram elas acesso à educação formal e, consequentemente, nada escreveram. Mais tarde, quando surgiram as primeiras escolas voltadas para esse novo público, além de o ensino enfatizar as “prendas domésticas”, as jovens eram incentivadas a ler apenas romances água-com-açúcar, ao passo que os rapazes se educavam com textos filosóficos, históricos e científicos. Assim sendo, foi preciso muito tempo, mas muito tempo mesmo, para que os textos produzidos por mulheres fugissem do óbvio ou do sentimentalismo.  


Em fins do século XIX e princípio do século XX, esses trabalhos eram apresentados em saraus lítero-musicais, acompanhados de chá e torradas, e, em razão dos lugares comuns que contemplavam, serviam muitas vezes de motivo de riso aos homens presentes que passaram a associar o feminino da palavra poeta a essa produção literária de baixa qualidade. Esse sentido pejorativo impregnou-se de tal forma à palavra que com o passar do tempo ninguém mais queria ser chamada de poetisa e para se referir a uma artista verdadeiramente talentosa, como Florbela Espanca, Antônio Ferro achou necessário criar a expressão “poetisa-poeta” a fim de distingui-la entre as demais poetisas de seu tempo. 


Ora, não lhe parece no mínimo esquisita a necessidade de utilizar uma palavra masculina para conseguir expressar o fôlego poético de uma mulher que em versos enfatiza justamente sua condição feminina? Por pensar assim, Natália Correia repudia a homenagem de Antônio Ferro a Florbela ao dizer que “a homenagem que distingue o gênio poético feminino com o prêmio de lhe masculinar o estro ultraja uma poesia que quer feminizar o mundo”. Concordo com ela.
Por tudo isso, embora possa aceitar o uso da palavra poeta como comum-de-dois-gêneros, rejeito esse uso quando fundamentado no mito de que é preciso mudar a designação de poetisa para a de poeta a fim de “soar melhor” e conferir maior status à escritora, como se o simples fato de chamar uma mulher de poeta melhorasse os seus poemas. Atitude no mínimo “machista”, como afirma Gilberto Mendonça Teles.

Comente, comente, comente... vou amar! 

Abraço,

 Jussara Neves Rezende

46 comentários:

  1. Jussara,
    Estas questões nunca mexeram muito comigo (talvez por ser homem, sei lá). Habituei-me, desde tenra idade, a utilizar o termo "poetisa", sempre com a maior das naturalidades. Ultimamente, no entanto, vulgarizou-se o termo "poeta" para os dois géneros. Isso mexe comigo? Claro que não. Mas continuo a encantar-me com as palavras da poetisa Sophia.

    Beijo :)

    ResponderExcluir
  2. Jussara, gostei de ver teu post, tuas explicações detalhadas e bem trazidas. Pra mim, nem sei o motivo, certas vezes uso de uma forma, noutras, a outra!

    beijos praianos, tudo de bom,chica

    ResponderExcluir
  3. Jussara, sempre saio daqui aprendendo algo.Eu sempre usei a palavra poetisa, mas penso que o nome não importa, poeta ou poetisa...o que vale são os versos, o encanto, destas escritoras maravilhosas que dão alma as palavras.Beijos querida.

    ResponderExcluir
  4. Olá, querida Jussara
    Post muito explicativo e adornado lindamente... parabéns!!!
    Gosto do poetisa mas uso poeta também... para contextualizar-me...
    Bjm fraterno

    ResponderExcluir
  5. Jussarra,
    Adorei o post, nem sabia esses porquês dos usos de poeta e poetisa. Eu gosto do termo poetisa, e até usava sempre. Tudo bem que falar uma poeta também acho bonito. Nunca pensei que houvesse esse tipo de discriminação ao uso da palavra poetisa. Bom saber, aprendi mais uma coisa aqui no seu blog!
    Beijos
    Adriana

    ResponderExcluir
  6. Olá, Jussara. Gostei muito do seu texto e das fotos. Eu prefiro o termo "poeta" para os dois gêneros, penso que influenciada por Cecília Meireles (minha poeta preferida), naquele sentido do "fazer poético" independente de quem seja. O/A poeta flutua para além de qualquer denominação, dominação ou determinação.

    Abraço.
    Paz e Luz

    ResponderExcluir
  7. Oi, Ju,

    Eu desconhecia essa polêmica quanto ao uso das palavras poeta/poetisa.
    Durante muito anos empreguei a forma feminina, para designar as mulheres
    que fazem/fizeram versos. Agia assim, apenas por ter aprendido estes nomes
    ainda na escola primária, rsrs. Depois que a palavra "poeta" passou a ser usada
    para os dois gêneros, imaginei que isso se devia às novas reivindicações
    decorrentes dos movimentos feministas, rsrs.
    Este post para mim foi, portanto, muito elucidativo, obrigada! rsrs.

    Um beijo e boa noite

    PS: é sempre bom "ver" você por aqui!

    ResponderExcluir
  8. Pois é Ju, tive esta duvida outro dia qdo fui fazer a postagem da casa da minha amiga mineira. li alguns links que diziam que a poetisa caiu em desuso por parecer uma forma pejorativa. Não entendi muito bem a questão e deixei poeta mesmo, mas a palavra poetisa é muito linda!

    bju grande querida

    ResponderExcluir
  9. Excelente o teu artigo "Em defesa do uso da palavra poetisa"!
    Embora "poeta" possa ser homem ou mulher, a palavra "poetisa" determina logo à partida o género de quem escreve, e tem de certa forma uma conotação de quase menoridade ainda hoje, em comparação ao termo "poeta". Como sabemos é difícil retirar das palavras um certo sentido negativo que tiveram, ou neste caso de uma certa "fraqueza", como se o que uma mulher escrevesse tivesse que ser fraco, leve, pouco profundo.
    Que se use a palavra poetisa, porque no fundo a questão essencial é a de dar tanto valor à poesia escrita por mulheres como à poesia escrita por homens, e se isso acontecer a palavra "poetisa" deixará de ter aos poucos essa conotação que já teve.
    xx

    ResponderExcluir
  10. Se é preciso entender que muitas vezes temos que respeitar a mutação, o envelhecimento de algumas palavras, é preciso que respeitemos sua tradição também. Poetisa enfatiza a singularidade feminina, eu gosto!
    Beijo Jussara e obrigada pela sua visita. Seu comentário me deixou comovida, adorei!
    Denise – dojeitode.blogspot.com

    ResponderExcluir
  11. Jussara , gostei muito de sua publicação . Eu , particularmente , prefiro poeta . Como disse Ana Cristina César : " Poeta ! Poetisa é imperatriz " . Beijos

    ResponderExcluir
  12. Não sabia desta polêmica e o seu texto é muito interessante porque traz esclarecimentos. Mas para mim que não domino as palavras resta usufruir dos lindos versos que estas poetas / poetisas nos presentearam.

    ResponderExcluir
  13. Olá Jussara,

    Bem vinda de volta.
    Não tinha conhecimento acerca desta discriminação. Sempre considerei a palavra como comum-de-dois-gêneros e nunca pensei que o emprego da denominação 'poeta' pudesse ter sido considerada de maior peso em relação à de 'poetisa'. Entendo que ambas traduzem o ser poeta. Particularmente, sempre usei 'poetisa' para me referir ao gênero feminino. O gênero não faz distinção entre talentos poéticos.
    Interessante que já li que Sophia Breyner era de opinião que poetisa não era verdadeiramente a forma feminina de poeta, pois atribuía às mulheres um estatuto de menoridade face aos homens com a mesma veia poética. No entanto, pensei que fosse uma opinião isolada e desconhecia a polêmica a respeito.

    Excelente suas considerações, que me trouxeram acréscimo de informações.

    Beijo.

    ResponderExcluir
  14. Primeira vez que venho neste blog e me deparo com um assunto polêmico que sempre me irritou. Poeta, assim sou desde o meu primeiro poema aos treze anos de idade. A palavra poeta tanto para o masculino e o feminino não tem desígnio em enfatizar a sexualidade. Quando nos referimos a frases como: o homem é um animal racional, há por certo a inclusão da mulher. Este simples exemplo notei desde criança e já havia reparado como os homens gostam de exercer sua superioridade (só na cabeça deles) rss. Um ótimo post Jussara. Foi um prazer ler. Um abraço!

    ResponderExcluir
  15. Olá Jussara, assim que vi postagem nova no Minas de Mim, corri para ver.
    Sinceramente, gosto muito do termo 'poetisa', ele tem uma sonoridade tão delicada, feminina...
    Gostei muito de ter melhor conhecimento sobre o uso dos termos 'poeta' e 'poetisa'. Um belo post que merece nossos parabéns!
    Bjs, querida. Fique com Deus.

    ResponderExcluir
  16. Que tenhamos fé e esperança sempre e que a
    gente não desista dos nossos sonhos.
    Hoje venho agradecer seu carinho
    peço desculpas pela grande demora.
    aqui do outro lado da telinha
    eu jamais esqueço de você.
    Fiquei muito feliz em saber
    o quanto posso me alegrar com sua amizade
    O quanto é possível poder contar contigo.
    no caso de gostar de mimos deixei
    na postagem como é simples mais de todo coração.
    Receba meu carinho meu afeto hoje
    e sempre .
    Evanir.

    ResponderExcluir
  17. Un óptimo post Jussara ,, ni sabía de la polémica de poeta o poetisa , tampoco sabía de la discriminación ,,, siempre pensé que la palabra significaban lo mismo

    ResponderExcluir
  18. Olá Jussara!!
    Que bela aula eu acabei de ter..nunca tinha imaginado que empregar a palavra poeta ou poetisa poderia causar tanta polêmica!!
    Abraços.Sandra

    ResponderExcluir
  19. Jussara, você terminou sua postagem com a imagem de Elisa Lucinda. Por incrível que pareça, só vim a conhecer seus dotes poéticos quando li a obra A POESIA DO ENCONTRO, onde faz uma parceria linda com Rubem Alves.
    Creio ser essa discussão sem propósito, pois a qualidade dos versos de alguém independe de seu sexo. Ao ser chamada poetisa, a mulher não se encontra em posição de inferioridade qualitativa, frente ao homem, salvo se assim se sentir , dando extremo e arcaico valor à palavra. Sua postagem está perfeita e gostei muito de conhecer seu posicionamento. Bjs.

    ResponderExcluir
  20. Adoro as suas aulas, Jussara! E de agora em diante não terei mais dúvidas em usar o velho e bom "poetisa". Abraços.

    ResponderExcluir
  21. Jussara, estou muito feliz com o seu regresso, que seja lento mas seja firme, porque nos faz falta. O seu post transportou-me para uma aula de Literatura na faculdade, já lá vão uns 12 ou 13 anos. A Professora de Literatura era uma defensora acérrima do termo "poeta" universal. Acho a polémica irrelevante. O que importa é o talento de quem escreve e os sentimentos que consegue arrancar dos leitores. O resto é nada.
    Beijinho minha querida.
    Ruthia d'O Berço do Mundo

    ResponderExcluir
  22. Jussara, fiquei parva de espanto com a incrível beleza de Elisa Lucinda cuja obra não conheço. Mas esse não é o tema do seu texto, bem sei!
    Nunca me prendi nos laços da guerra de palavras. Acho um pouco perda de tempo, perdoe a minha franqueza. O que de facto me move é a qualidade da obra seja ela escrita por homem ou por mulher.
    Cita Florbela! O que eu suspirei, o quanto sofri e lacrimejei com os seus sonetos! Fui muito (in)feliz, na minha adolescência lendo, relendo, citando, recitando Florbela. Mais tarde, eu própria leccionando literatura, compreendi lindamente as escolhas das meninas minhas alunas, todas devotas de Florbela. Florbela , uma extraordinária, intemporal poeta/poetisa!
    Sophia, a grande Sophia, teve-me/ tem-me como reverente veneradora, adulta, mulher feita!
    Alguém ousará referir que o brilho da sua obra perde o fulgor mediante a designação que a sua autora refere?

    Fiquei feliz com o seu regresso e adorei o seu texto por motivar discussão.
    Um beijinho e bom fim de semana.

    ResponderExcluir
  23. Adorei a aula também! Obrigada por compartilhar!
    Beijos e bom final de semana

    ResponderExcluir
  24. Oi Jussara, é a Vi, o importante é a qualidade do que se escreve, e se o leitor vai identificar aquela pessoa como um poeta, escritor e etc ou se é mais um na multidão, que acha ser alguma coisa.
    Trocando em miúdos, quando vou ao medico, não me importa o sexo dele, mas que ele seja um bom profissional, preste um bom atendimento..
    Gostei demais da explicação.
    Beijos,Vi

    ResponderExcluir
  25. Ju, ainda ontem estava conversando com a Vi e disse o quanto seu blog é delicioso de ler e aprender...
    É sempre uma aula, daquelas que todo aluno merece ter, explicativa sem ser chata...

    Eu sempre me referi às poetas, como poetas mesmo, nunca usei poetisa ( nem sei porque, rsrsrsrs)

    Bjus 1000 linda e obrigada pelo carinho no meu niver, ameiiiiiiiiii muito !!!

    ResponderExcluir
  26. Jussara

    Como fico feliz em vir aqui. Sempre volto com mais uma lindíssima aula. Poeta para designar poetisa sempre tive dúvida. Agora já sei que posso escrever a palavra sem receio.

    Mas é incrivel a sua semelhança com Ana Cristina César. Até pensei que fosse sua foto. É lógico que você é mais linda.
    Adorei a aula.

    Um bom início de semana.
    Bjs.

    ResponderExcluir
  27. Oi Jussara,

    Além da beleza das palavras a beleza da mulher, belas imagens!

    Beijos!

    ResponderExcluir
  28. Obrigada pela partilha,adorei mesmo.Beijinho

    ResponderExcluir
  29. Olá!
    Ao te ler e ao ver tantas maravilhosas mulheres pensei:
    Como podemos "falar" (eu não) e engolir a variação inventada: presidenta e não falar poetisa e fazer cumprir a correta e merecida variação de gênero da nossa língua?
    Enfim! Boa campanha, mas eu, pessoalmente, acho poeta uma palavra redonda, que sendo um é global, recheada, uma palavra unissex, talvez seja hábito.
    Prazer em conhecer e beijos pra vc :)

    ResponderExcluir
  30. Oi Jussara, naõ estou conseguindo acessar sua postagem "O hóspede"! Serei só eu?
    Beijo,
    Denise - dojeitode.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Denise, eu reverti a postagem para rascunho. Havia umas coisinhas ainda a acertar. Breve "O hóspede" estará aqui!
      Abraço, linda semana!

      Excluir
  31. Oi Jussara,
    tua esplêndida apresentação veio confirmar o que eu suspeitava mas não tinha embasamento real para confirmar: a intenção de ao masculinizar o adjetivo agregar-lhe valor maior( bah). Comecei a desconfiar desta prática aqui na net ao ver espalhado o termo "poeta" para os dois gêneros de criadores de versos.Não me manifestei contra e nem a favor, porém continuei a usar o feminino em todas as referências, visitas e comentários nos blogs de poetisas, embora tenha entendido que o masculino passou a categoria de comum-de-dois-gêneros.
    Aprendi muito hoje:)
    Uma linda semana pra vc.
    Bjos,
    Calu

    ResponderExcluir
  32. Muito bem Jussara, ainda que polêmico deve sim ser destrinchado com as mais diversas reflexões sem dor.
    Gostei das informações e ilustrações.
    Uma linda semana amiga.
    Meu abraço mineiro de flor.

    ResponderExcluir
  33. Jussara obrigada, eu amei o vídeo! Muito bom! Realmente não deveríamos nos preocupar com as aparências, nem tão pouco com a opinião alheia. Devemos sim é prestar atenção a nossas vidas, e na maneira como a conduzimos. Porque é isso que nos torna diferente dos outros. Preocupar-se com aparência, querer estar sempre dentro dos padrões ditados pela moda ou sei lá o que, só nos transforma em cópias. Ser diferente é ser único sem ter medo do que as pessoas pensam. Querer ser igual ao outro, ambicionar seu estilo de vida é uma tremenda bobagem, até porque a vida dos outros pode parecer perfeita, mas só quando vemos de fora e superficialmente.
    Beijo querida, e obrigada pelo seu comentário lá no blog viu, me deixa muito feliz! Boa semana!!!
    Denise – dojeitode.blogspot.com

    ResponderExcluir
  34. É só nos concentrarmos mais nos sentimentos do que nas técnicas.
    O termo "Poetisa" combina muito melhor com a delicadeza típica dos olhares e jeitos femininos!

    "Poetisar" é uma variação do "poetar", uma forma diferente de captar e expressar o mundo.
    Deveriam se preocupar mais em reformular nossas leis, tão ineficientes, pois os sentimentos se explicam por si só, independentemente de classificações ou rótulos!

    ResponderExcluir
  35. Oi Jussara!
    Tudo bem?

    Cheguei com outra aula...
    Também não concordo com esse uso da palavra para imprimir mais status, sempre escutei 'poetisa' , mas sem saber os fundamentos.
    Aprendi!

    bjs
    Ótima semana!
    Calor mesmo, muito ! rs

    ResponderExcluir
  36. Aprendi "poetisa" e ficou, junto com a admiração por essas mulheres de alma tão sensível...Pra mim, é a forma da alma se expressar, assim como o canto do passarinho...
    Linda semana, beijinhos!
    Ana

    ResponderExcluir
  37. Jussara, que seleção!
    Não lembro onde li, a Adélia Prado detesta que a chame de poetisa... Entre poeta e poetisa, acho o poetisa mais sonoro, e contrapondo o pensamento de escritor lá em cima, eles também não poderiam ser chamados de "poetisa/poeta"? Porque a condição só cabe ao feminino?
    Enfim, aprendi mais um pouco com vc, grata!

    Tenha uma ótima tarde!

    Bjoooo

    ResponderExcluir
  38. Oi Jussara
    Gostei do texto e esclarece algumas ideias que formulava sem ter razoes definidas para designar a palavra poeta nas minhas falas.
    Sempre gostei mais e me soava mais forte ,talvez.Poetiza me parecia sei lá um sentido menor mesmo, apenas mais delicado ,
    Com o texto me deparo me questionando se era um gesto machista ou nao.Penso que não.
    Poeta para os dois gêneros, por que não? como tantos outros que existe e não configura machismo.
    Gostei de aprender e saber mais a respeito Jussara,
    Obrigada pela visita e vou ficar por aqui lendo-te mais um pouco, 'poeta' ! rs
    abraços

    ResponderExcluir
  39. Oi Jussara,
    Agora vc me pegou, pois nunca pensei nisto seriamente, então para mim tanto faz. Se tivesse que escolher, escolheria poetisa, mas só pq eu gosto do som.
    Beijos 1000 e uma noite maravilhosa para vc.

    GOSTO DISTO!

    ResponderExcluir
  40. Oi Jussara. No meu blogroll mostra post novo no Minas de Mim, só que, quando tento acessar o blog, não há nenhum post atualizado. Aparece a informação que a postagem não existe.
    Beijos, minha linda. Fique com Deus.

    ResponderExcluir
  41. Gosto de Poetisa. acho tão delicado.
    Poetisa é também uma palavra que acho bonita independente do seu significado, assim como acho gostoso escrever laranja, acho feia a palavra cadarço e acho engraçada a palavra mexerica. rsrsrs.

    Elisa Lucinda gosto dos infantis "A menina transparente" sempre leio pra minha sobrinha.
    E quanto a quantidade de primas... são 20. rsrsrs.
    bjus Jussara.

    ResponderExcluir
  42. obrigada por sempre deixar uma palavra carinhosa em meu blog.
    te admiro muito.
    bjus
    ah. a noite tá linda lá fora. até estrelas tem hoje... coisa rara por aqui.

    ResponderExcluir
  43. Ju,

    Eu aprendi como poetisa e sigo.Com tantas mudanças linguísticas, eu fico louca e cada vez escrevo pior.
    Ainda mais vivendo em outro país, tenho uns momentos Luciana Gimenez, que só o Google prá me salvar. Outro dia escrevi "encima" em vez de " em cima", sorte que uma alma generosa me avisou da burrada. Eu já escrevo em mineirês, bobeirês, e se ainda tiver que reaprender de novo o português , o que será de mim?...rsrs...Besitos

    ResponderExcluir
  44. Oi, Jussara!
    Esse post me fez voltar há uns anos atrás, em uma sala de aula da turma de Letras, quando você nos fez essa explanação do uso "poeta"/"poetisa". Bons tempos... Abraço!

    ResponderExcluir
  45. Acho a palavra 'poetisa' linda! Tomara que ela nunca deixe nossos dicionários. Bjos, Ju.

    ResponderExcluir

Obrigada pela visita e pelo comentário :)
Volte sempre!