Dialeto mineiro

sexta-feira, julho 05, 2013 Jussara Neves Rezende 47 Comments












Atualização
A tradução - para quem não é mineiro - é a seguinte:
"Eles ficam ouvindo funk no ônibus"
 


Já falei do vocabulário mineiro aqui – um dos textos mais lidos do “Minas de mim”.
Os amigos sabem do meu amor pelas coisas de Minas e eventualmente enviam-me preciosidades, como as ilustrações acima, que circulam pela Web. Gosto especialmente da primeira e da terceira:
“Mineiro não tem infarto, tem um trem no coração”. Para o mineiro a palavra TREM não tem nada a ver com o meio de transporte e pode significar qualquer coisa que o minerim quiser. Ex.: “Já lavô us trem?”; “Eu comi uns trem isquisitu lá na festa”; “Vamo lá tomá uns trem?”; “Qui trem qui é aquilo na oreia da muié, sô?”.
É comum que o uso dessa expressão seja exemplificado com a seguinte historinha: Mineirim e família, cheios de bagagem, na plataforma à espera do trem. Quando este aponta, apitando, mineirim se vira para a esposa e diz: “‘Muié, pega os trem que a coisa vem vino’”.
Apesar de no exemplo citado o trem real ser chamado de “coisa”, mineiro de verdade é um eterno saudosista do transporte ferroviário e cultiva com orgulho os trechos que ainda podem ser percorridos desse modo, como entre Tiradentes e São João Del Rei ou entre Ouro Preto e Mariana.
Assim sendo, dizer que “mineiro não tem infarto, tem um trem no coração”, é conferir duplo sentido à palavra TREM que passa a significar o próprio infarto e, simultaneamente, o amor dos mineiros pela Maria Fumaça.
A terceira imagem encanta-me e faz-me desejar saber em que lugar foi fotografada essa placa para ir até lá saborear o pão de queijo! Bordo ponto cruz com perfeição e já ouvi vezes sem conta dizerem-me para vender meus trabalhos. Não tenho coragem! Além de não ter muito tempo para dedicar ao bordado, apego-me de tal forma ao motivo escolhido, cores, a peça em si, que não consigo me desfazer do trabalho pronto. Por isso entendo muito a mensagem da placa: “Temos pão de quêjo tão bão, mai tão bão, mai tão bão que dá dó de vendê”. Ô, conterrâneo, entendo bem esse dó! O fato de o produto à venda ser o pão de queijo – que todos sabem que mineiro faz e gosta – apenas reforça o sentido de apego já explícito na pena de se desfazer do quitute a ser vendido.
E você, gostou especialmente de alguma das imagens? Divertiu-se com outra? 

Comente, comente, comente... vou amar!
Beijo&Carinho,
Jussara

47 comentários:

  1. Jussara,
    Seu mineirísmo contagia a gente...brigadim!
    Bjo,Nena

    ResponderExcluir
  2. Oi Jussara...sempre falo aqui em casa que sou um tanto mineirinha....gosto demais da conta das coisas de Minas...Tenho um carinho enorme pelos mineiros. E se tivesse um lugar que eu tivesse que escolher para morar nos fins dos meus dias seria 'um lugarzim no interiorrr do interiorrr das Minas Gerais'...rs...
    Mas me tira uma dúvida:Que frase é essa mesmo da última imagem?
    Beijos, querida. Fique com Deus e tenha um ótimo final de semana.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Isabel, se vc algum dia realmente vier morar em Minas, no interiorrr do interiorrr... é bem possível que venha ser minha vizinha... rs.
      A sua dúvida me sugeriu uma atualização que vou colocar logo abaixo da última imagem. Atradução- para quem não é mineiro - é a seguinte:
      "Eles ficam ouvindo funk no ônibus". Pode? rs
      Abraço!

      Excluir
    2. Muito interessante, Jussara....rss.. Não há como não rir deste dialeto...as palavras emendam-se umas às outras e só 'mineirim' mesmo pra entender, viu?..rss.. Obrigada pelo esclarecimento, tá? Beijo.

      Excluir
  3. ju, o trem ficô tão bão, qui nem dá pa compará cum coisa arguma dôto lugá...sorte nossa di nóis sê minero, né memo? Ameeeeeeiiii........Bjs. Rhosa Ferreyra

    ResponderExcluir
  4. Gostei de todas, mas a melhor que vi postada por aqui foi o Salmo do mineiro. Muuuitoo bom! Bjos e bom final de semana.

    ResponderExcluir
  5. Jussara usted es de Minas Gerais ,,, linda ciudad

    ResponderExcluir
  6. Adorei ver todas mas a do pão de queijo realmente é linda, criativa demais!! beijos,chica

    ResponderExcluir
  7. Oi, Ju,

    Este post me fez gargalhar, embora não tenha entendido "sozinha" o quadro do funk no ônibus. Tendo nascido em Minas eu me reconheço nas coisas dessa terra, no falar do povo, porque é o jeito que a minha família fala, e na índole do mineiro, rsrs.
    Fiquei com muita vontade de ver os seus bordados, posta algum aí para a gente ver? Ah, Bellita já melhorou, mas naquele dia este mal e chegou a desidratar-se, obrigada por perguntar.

    Um beijo e ótimo fim de semana

    ResponderExcluir
  8. Eu gosto dimais da conta de Minas, sô! rsrs
    Fala a verdade, acho que não existe lugar mais brasileiro do que Minas...a comida, o sotaque, as pessoas, enfim! amo mesmo, mas nem sou mineira...rsrs
    bjossss

    ResponderExcluir
  9. Me encanta o jeitinho mineiro, que coloca o trem à venda e ainda morre por ele,rsrs...Amei o post!
    Beijos e um final de semana ensolarado!
    Ana

    ResponderExcluir
  10. Eu adoro o jeito de falar dos mineiros.Uma vez fui estudar em Amparo , pertinho de Minas e conhecemos uns mineiros muito "bãos" que falavam bem desse jeitinho "mineirin"...Parabéns pelo post!Beijinhos.

    ResponderExcluir
  11. QUE POSTAGEM BATUTA, SÔ!
    ADOREI, COLEGA JUSSARA!
    O "MINEIRÊS" É REALMENTE COMPLEXO. É PRECISO MUITO ESTUDO E BOA DICÇÃO, COM CERTEZA!
    A PALAVRA QUE EU MAIS APRECIO É "PRONQUINÓISTAMINU" (PRA ONDE QUE NÓS ESTAMOS INDO).
    É UMA INDAGAÇÃO MUITO DIFÍCIL! KKK
    Ô, COLEGA... TE ENVIEI UM E-MAIL ONTEM A NOITE, CÊ VIU?
    TENHA UM ÓTIMO FINAL DE SEMANA! ;)

    ResponderExcluir
  12. Ju, adoro tudo o que é de Minas. Mineiro tem um jeito divertido de falar, de ser e viver... E tem coisa melhor que comidinha mineira? Tem não, "trem bão"!

    Beijos e ótimo fds!

    Luiza Mallmann
    decorarsustentavel.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  13. oi Jussara
    morri de rir agora
    é bem assim mesmo
    também carrego um pedaço de MInas dentro de mim
    e sabe que nestes 8 anos que morei lá adquiri muitas palavras no meu vocabulário - o trem é um que volta e meia sai da minha boca , agora imagina aqui em salvador - ninguem entende
    trem é tudo , e o trem mesmo que pegamos para fazer uma viagem maravilhosa para Espirito Santo - eles chamam de o coiso
    adoroo, ohs audades destes trens tudo
    bjs
    lu

    ResponderExcluir
  14. Adoro esses trem, Jussara!
    Qualquer dia desses vou postar um trenzinho bordado que você vai gostar, tenho certeza.
    Um abraço!
    Egléa!

    ResponderExcluir
  15. Olá!
    Todos bem?

    Eu gosto muito desse jeitinho mineiro de falar!
    Saudações

    ResponderExcluir
  16. Tudo de bom estas mensagens. Somos assim, comemos as letras do final das palavras e alguém já disse que a mineira deveria ser proibida de falar coisas ao pé do ouvido porque elas são irresistíveis.

    ResponderExcluir
  17. Oi Jussara, é a Vi, estava rindo dos trens..kkkkkk, a ultima eu não entendi mesmo, se você não traduzisse ia ficar sem saber o significado.
    Entendo seu amor pelos seus bordados, as vezes acontece comigo, portanto que quando faço algo, já faço imaginando que vou dar para alguém, assim não me apego.
    Amei o texto, otimo.
    Boa semana, beijos,Vi

    ResponderExcluir
  18. Ju, mas que trem bão de se ler!!!
    Lembrei da pergunta de uma colega no Dom Cabral "Mas que trem vc veio fazer aqui em Beagá?" com cara de índia e alfabetizada até demais rsrsrsr causava estranheza... Sou apaixonada pelo interior de Minas e suas falas aconchegantes.

    Bjosssss

    ResponderExcluir
  19. apanhei um bucado de informação sobre o povo mineiro vixe rsrs
    eu também sou apaixonada pelas caraterísticas linguistas da minha terra,
    o nordeste.
    amo estudar o nosso estudiosa mais famosa, Câmara Cascudo
    eu tenho um irmão que mora em minas, mas nunca estive là.
    quando vou ao Brasil vou visitar minha mae no nordeste, e nao consigo visitar os irmão, que sao 4 cada um em um esta diferente,
    sorri com seu comentário.
    fico feliz quando alguém se esparrama na minha casinha.
    você è sempre bem vinda na minha casinha

    baci

    ResponderExcluir
  20. Hey,

    nice post.. Would you like to follow each other on bloglovin and GFC ..
    Keep in touch
    www.beingbeautifulandpretty.com

    ResponderExcluir
  21. Olá Jussara

    Tudo bem com vc?
    Me perdoe a ausência, mas aqui nos Estados Unidos a vida é bem agitada. Tentarei vis visita-la com mais frequência.
    Adorei a sua visita, obrigada.

    AMIGA da MODA by Kinha

    ResponderExcluir
  22. Kkkk... adorei! Acho lindo os sotaques do nosso Brasil.
    Beijos, ótima semana!

    ResponderExcluir
  23. Ju, nem sei qual gostei mais... a do semáforo mesmo, é hilária. E a placa do queijo então, nem se fala! Um xeru e ótimo início de semana.

    Menina Prendada
    http://pedacinhobysandra.blogspot.com

    ResponderExcluir
  24. Oi, adorei as frases e saber mais os dialetos mineiros, sô!

    Bjokas no coração e uma linda semana.

    ResponderExcluir
  25. hahaha, adorei o post!
    Meu marido é mineiro...kkkk vai amar ler.
    Obrigada pela visita e carinho viu!

    bjs e uma linda semana
    Paty

    ResponderExcluir
  26. Olá Jussara...Amei a sua postagem!Eu como mineira,uso sempre a palavra trem,bom
    de mais e lá se vai.É muito bom ser mineiro.Você é de qual cidade?Uma ótima semana
    Beijos

    ResponderExcluir
  27. Ju, adorei o post, rrsrs

    Sabe que tenho um defeito né ??
    Sou mais absorvente que esponja para sotaques... se ficar dois dias com um mineiro fico falando igualzim !!!
    Minha mãe ficava doida, rsrsrs
    Eu ficava perto de alguém com sotaque e já era, voltava mineira, baiana, srsrs

    Adorei a do Nerso... e se vc não traduzisse estaria até agora tentando entender, rsrssr

    bjus 1000 linda e uma semana abençoada prá ti !

    ResponderExcluir
  28. Oi Jussara, Tudo bem?
    Eu adoro esse sotaque.
    A Regina que foi ao encontro veio com o mineirês :)
    Adorei o pão de queijo, rs mas não entendi o 'nerso' tive que ler na tradução rs

    Quer dizer que sou como você imaginava! Legal!
    O encontro foi 10x10x10x10x10x... muito bom!
    Especial!

    Hoje voltei ao normal do blog, com as postagens diárias, não abandono mais!
    bjs,ótima semana

    ResponderExcluir
  29. Oi voltei!
    Espero que meu comentário não tenha sumido rs
    Eu esqueci, já estão todos bem?
    A gripe por aí foi familiar!
    Eu fui agasalhada sim, como você pode ver nas fotos rs, e os tais 15/ me congelaram, mesmo vestido de esquimó.
    Senti muito frio, e com roupa térmica, o que salvou foi o festival de caldos e sopas no restaurante do hotel! Nem acreditei quando li sobre ele.
    Sou a carioca mais friorenta que existe, 20° já é o suficiente para congelar rs
    :)
    bjs

    ResponderExcluir
  30. Oi oi querida Jussara,passei por aqui para te desejar uma semana super perfeita e deixar-te um hiper mega beijinho!! Fica com deus querida amiga!! http://mafaldinhaarte.blogspot.pt

    ResponderExcluir
  31. Oi Jussara,

    A palavra "trem" tem significados de A á Z.
    Adorei sua visitinha no meu blog.

    Quanto aos gráficos da toalha da Maria Vitoria, foram feitos pela minha amiga Carina do blog carinadiariodolar.blogspot.com.br/. Lá tem vários gráficos lindos!
    Tenho certeza que você vai encontrar um bem bacana lá.

    Beijos e uma linda terça.

    ResponderExcluir
  32. Oi Jussara.
    Nós de Juiz de Fora somos chamados mais de Cariocas do Brejo do que de Mineiros.

    Eu, particularmente, adoro essas características do povo de Minas.
    Também são minhas características.

    Adorei ver isso aqui no seu blog.

    Bjo
    Ana Virgínia
    filhadejose.blogspot.com

    ResponderExcluir
  33. fiz uma postagem te citando!

    bjo

    http://filhadejose.blogspot.com.br/2013/07/o-minas-gerais.html

    ResponderExcluir
  34. Oi Jussara.

    Mai tão bom
    mai tão bom
    vir aqui.

    Adorei.
    Inté.

    ResponderExcluir
  35. Oi Jussara, querida

    Adorei todos os cartazes, bem engraçados mesmo.

    Eu adoro esse sotaque mineiro, mais tem coisas que não entendo, falam muito rápido.

    Jussara, mostra pra gente os seus bordados, eu adoro ponto cruz.

    beijo carinhoso

    Regina Célia

    ResponderExcluir
  36. Muito bão dialeto..... adoro esse jeitão, a simplicidade do interior! Beijos.

    ResponderExcluir
  37. Jussara eu falo muito trem como todo bao mineiro, mas o uai eu não falo, eu demorei um tiquim pra entender o funk, mas depois que decifrei é batata, falamo assim mess, aqui em vitoria tem muita gente que ovifânqnoonz, nossa mania de pô link nas palavras rs *.* nois é chique, o ingles tambem tem isso rsrs

    ResponderExcluir
  38. Oi Jussara
    Estava em débito com você para indicar o vídeo dos rolinhos de cabelo, eis o tal https://vimeo.com/35920369

    A família toda da mamãe é mineira e se tinha uma palavra que cresci ouvindo a vida toda foi TREM. Minha avó depois dos almoços de domingo falava assim para as minhas tias: Deixem os trens na pia que vou deitar um pouquinho e depois eu lavo. Os trens neste caso eram a louça para lavar. Era trem pra cá, trem pra lá... E para completar a história meu avô foi ferroviário e sempre que chegava num determinado ponto antes da estação (nasceram todos em (B) Uberaba, tocava a buzina do trem e a vovó sabia que ele estava voltando pra casa. Eita trem bão!
    Beijão
    yvone

    ResponderExcluir
  39. Adoro comida mineira e o jeito peculiar de falar por todo nosso país, os mineiros tem uma forma pra lá de especial.
    E as imagens que aparecem com os dizeres sempre me divertem.

    Muita Luz e Paz
    Abraços

    ResponderExcluir
  40. Uaiii, eu intendi os trem tudo que ocê iscreveu.
    Jussara, eu adoro esses posts cheios de mineirês, mas a placa do pão de queijo, "foipácabá", que não comprou deu manota, devia tá bão dimais mesmo.
    E esse povo que fico ouvindo funk no ônibus, "pensquioonzédes"
    Como vê sigo igual, sai de Minas, mas Minas não sai de mim.
    Aqui onde moro é rodeado de montanhas, é bem bonito, mas se tivesse macaúbas seria mais ainda...kkk...
    Besitos e ótimo final de semana

    ResponderExcluir
  41. Ju eu não sou mineira, mas filha e neta de mineiros acho que é mineira de coração, né? E eu falo muito "trem"...kkkkk
    Adoro o jeitinho de mineiro falar e por vezes fico aqui imitando.
    Agora, viagem de trem é uma delícia... ainda estes dias falava com meu filho o quanto eu viajei de trem da minha antiga cidade, Barrinha, no interior de São Paulo para a capital para visitar os parentes. Uma viagem de 4h que levava cerca de 11 horas e eu amava porque passava dentro das cidades, dava tempo de fazer amizades em uma viagem... que saudades!
    Amei este post!

    Beijão,
    Pri

    ResponderExcluir
  42. Trem bão esta postagem!
    Gosto muito di ficá bulindo i aprendendu sobre a essência dus mineros.

    ResponderExcluir
  43. Prezada Jussara,

    Ainda está em construção. Carece, ainda, de alguns acabamentos, mas já é suficiente para uma boa diversão. Acesse meu dicionário: http://blogdomartinscoelho.blogspot.com.br/2010/05/um-pouco-de-mineres-do-alto-paranaiba-e.html. Veja também a fanpage: https://www.facebook.com/dicionariodemineires. Gostaria de ter sua cooperação. Abração procê! Vamu juntá i divurgá nossa curtura!

    ResponderExcluir
  44. Essa postagem é uma preciosidade. Meus pais são mineiros de "Além Paraíba", família Senra. Eu amo demais essa cidade, justamente pelos sotaques de alguns, pelos pães de queijo, angú de fubá, couve fininha. Ai que delícia!! Minas Gerais é tudo de bão. Fiz uma postagem sobre as minhas memórias de lá que rendeu até uma publicação no Jornal local. Um dia eu reedito no blog. Adorei a placa dos pães de queijo. Não posso esquecer de falar dos trens e dos trens que fizeram parte da minha infância quando ia de Brasília passar as férias na casa dos meus avós. Os trens da cozinha, eu adorava lavar . Subia em um banquinho com gaveta que achava o máximo , todo pintado de verde escuro. e também não me esqueço do Trem de carga, que passava em frente a casa da minha avó e eu ficava esperando na janela. Ai Jussara dá até "dó" de sair daqui de tanto que gostei e me identifiquei. Um grande abraço está sendo um prazer garimpar estas pedras preciosas. OBRIGADA!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que delícia de comentário, Lourdinha! Meio que viajei com você nessas suas lembranças!
      Fico feliz que as minhas minas ofereçam preciosidades a quem passa por aqui, mas fico feliz também por receber preciosidades como este seu comentário!
      Abraço!

      Excluir

Obrigada pela visita e pelo comentário :)
Volte sempre!